Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

la soif

  • 1 soif

    nf. ; désir ardent: SAI (Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Beaufort, Conflans, Doucy-Bauges, Leschaux 006, Magland, Megève, Morzine 081, Notre-Dame- Bellecombe, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Albigny, Samoëns, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes), sé (Demi-Quartier), sin (Aussois).
    A1) v., exciter // provoquer soif la soif, altérer, donner soif: ACHÂ vt. (001, Balme-Sillingy 020, Juvigny, Quintal) ; fotre la sai < foutre la soif> (001), altérâ (002) ; balyî sai < donner soif> (001, 002).
    A2) couper la soif, désaltérer: DÉCHÂ vt. (001, 020, Albertville, Juvigny) ; kopâ // doutâ soif la sai vti. <couper // ôter soif la soif> (001) ; dézaltèrâ (001, Montagny- Bozel), C. é dézaltére < ça désaltère> (001).
    A3) se désaltérer: SE DÉCHÂ vp. (...) ; s'êlvâ // s'doûtâ soif la sai dè dsu <s'enlever // s'ôter soif la soif de dessus> (001) ; s'dézaltèrâ (001).
    A4) mourir de soif: krèvâ d'sai (001, 003, 004, 006).
    B1) expr., j'ai très soif: d'é na léda sai (081).

    Dictionnaire Français-Savoyard > soif

  • 2 chanqov

    soif f; chanqov bosmoq se désaltérer, étancher la soif

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > chanqov

  • 3 tashnalik

    soif f, convoitise f, concupiscence f; tashnalikni bosmoq / qondirmoq étancher la soif

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > tashnalik

  • 4 спрага

    soif

    Українська-французький словник > спрага

  • 5 смага

    soif

    Беларуска-французскі слоўнік > смага

  • 6 شهوة

    soif; plaisir; passion; concupiscence; appétit; appétence; acoquinement

    Dictionnaire Arabe-Français > شهوة

  • 7 صدى

    soif; sankyloser; résonnance; résonance; répétition; répercussion; reflet; écho; ankyloser

    Dictionnaire Arabe-Français > صدى

  • 8 طموح

    soif; aspiration; ambition; ambitieux; ambitieuse

    Dictionnaire Arabe-Français > طموح

  • 9 ظمأ

    soif

    Dictionnaire Arabe-Français > ظمأ

  • 10 عطش

    soif; assoiffer; assoiffée; assoiffé; altérer

    Dictionnaire Arabe-Français > عطش

  • 11 said

    soif

    Dicționar Român-Francez > said

  • 12 dorst

    soif

    Nederlands-Franse woordenlijst > dorst

  • 13 Durst

    soif f

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > Durst

  • 14 δίψα

    soif

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > δίψα

  • 15 soifo

    soif

    Dictionnaire espéranto-français > soifo

  • 16 sopiraĵo

    soif

    Dictionnaire espéranto-français > sopiraĵo

  • 17 sede

    I.
    se.de
    (é) [s‘ɛdi] sf siège.
    II.
    se.de
    (ê) [s‘edi] sf 1 soif. 2 fig désir. estar com sede avoir soif. matar a sede étancher la soif. matar, saciar a (própria) sede se désaltérer. sentir sede avoir soif. ter sede avoir soif.
    * * *
    I.
    [`sɛdʒi]
    Substantivo feminino (de empresa) siège masculin social
    II.
    [`sedʒi]
    Substantivo feminino soif féminin
    matar a sede étancher sa soif
    ter sede de avoir soif de
    * * *
    I.
    sede1 /é/
    nome feminino
    siège m.
    a sede da ONU
    le siège de l'ONU
    uma organização com sede em Bruxelas
    une organisation dont le siège est à Bruxelles
    II.
    sede2 /ê/
    nome feminino
    1 soif
    estar com sede
    avoir soif
    ter sede
    avoir soif
    matar a sede
    apaiser la soif
    isso dá sede
    ça donne soif
    2 figurado ( desejo) soif
    ter sede de amor
    avoir soif d'amour
    sede de vingança
    soif de vengeance

    Dicionário Português-Francês > sede

  • 18 sitis

    sĭtis, is, f. (abl. -i; acc. -im) [st2]1 [-] soif. [st2]2 [-] manque d'eau, sécheresse, aridité. [st2]3 [-] soif de, désir ardent, passion, avidité.    - explere (depellere) sitim: étancher sa soif, se désaltérer.    - magna hostium multitudo siti consumebatur, Caes. BG. 8: les ennemis, en grand nombre, mouraient de soif.
    * * *
    sĭtis, is, f. (abl. -i; acc. -im) [st2]1 [-] soif. [st2]2 [-] manque d'eau, sécheresse, aridité. [st2]3 [-] soif de, désir ardent, passion, avidité.    - explere (depellere) sitim: étancher sa soif, se désaltérer.    - magna hostium multitudo siti consumebatur, Caes. BG. 8: les ennemis, en grand nombre, mouraient de soif.
    * * *
        Sitis, huius sitis, foem. gen. Plin. Soif, Alteration.
    \
        Deserta siti regio. Virgil. Pais desert et inhabité à cause des seicheresses.
    \
        Anhela sitis. Lucret. Qui fait haleter.
    \
        Morosa. Martial. Qui rend l'homme fascheux.
    \
        Abluitur sitis de corpore. Lucret. Est estanchee.
    \
        Adduxere sitim tempora. Horat. Les chaleurs d'esté ont amené la soif.
    \
        Ardere siti. Claud. Estre fort alteré.
    \
        Depellere sitim potione. Cic. Estancher la soif, Desalterer.
    \
        Deponere sitim in vnda. Ouid. Se desalterer.
    \
        Enectus siti Tantalus. Cic. Demi mort de soif et alteration.
    \
        Excessit sitim potio. Cels. On a plus beu qu'on avoit soif.
    \
        Excutere sitim vndis. Seneca. Oster la soif.
    \
        Explere sitim. Ouid. S'assouvir de boire.
    \
        Arua siti findit Canis aestifer. Virgil. De seicheresse.
    \
        Quaerere sitim. Cic. Faire quelque chose pour avoir soif, Pour entrer en vin.
    \
        Arenti siti torret arua Canis. Tibull. Quand les jours caniculaires sont.
    \
        Vsserat herbas sitis. Ouid. La seicheresse.
    \
        Sitis. Plaut. Grande convoitise qu'on ha de quelque chose.

    Dictionarium latinogallicum > sitis

  • 19 sitio

    sĭtĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - intr. et tr. - [st2]1 [-] avoir soif, être altéré. [st2]2 [-] manquer d'eau, être sec, être desséché, être aride, être tari. [st2]3 [-] avoir soif de, désirer ardemment, être avide de.    - sitiens alicujus rei: avide de qqch.    - sitientes aures: oreilles avides.    - sitire sanguinem: avoir soif de sang.    - quo plus sunt potae, plus sitiuntur aquae, Ov. F. 1, 216: plus on a bu, plus on veut boire.
    * * *
    sĭtĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - intr. et tr. - [st2]1 [-] avoir soif, être altéré. [st2]2 [-] manquer d'eau, être sec, être desséché, être aride, être tari. [st2]3 [-] avoir soif de, désirer ardemment, être avide de.    - sitiens alicujus rei: avide de qqch.    - sitientes aures: oreilles avides.    - sitire sanguinem: avoir soif de sang.    - quo plus sunt potae, plus sitiuntur aquae, Ov. F. 1, 216: plus on a bu, plus on veut boire.
    * * *
        Sitio, sitis, sitiui, sitire. Cic. Avoir soif, Estre alteré.
    \
        Sitire, per translationem. Cic. Convoiter ardemment quelque chose.

    Dictionarium latinogallicum > sitio

  • 20 жажда

    ж. прям., перен.
    soif f

    утоли́ть жа́жду — étancher la soif

    томи́ться жа́ждой — avoir soif

    жа́жда сча́стья — soif de bonheur

    жа́жда зна́ний — soif de s'instruire

    * * *
    n
    1) gener. envie de boire, soif
    2) liter. faim, soif (de)

    Dictionnaire russe-français universel > жажда

Страницы

См. также в других словарях:

  • SOIF — La soif est un état d’éveil spécifique du système nerveux central, associé à une perception subjectivement discriminée chez l’homme. Induite par un déficit hydrominéral de l’organisme, elle conduit l’animal à boire un volume de liquide approprié… …   Encyclopédie Universelle

  • soif — (soif ; au XVIe siècle, on prononçait soi, PALSGRAVE, p. 24, et, au commencement du XVIIIe siècle, l f ne se faisait pas plus entendre que dans clef) s. f. 1°   Sensation du besoin de boire, d introduire des liquides dans l estomac. •   L… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Soif de liberté — Soif La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation de recherche d eau ou de liqui …   Wikipédia en Français

  • Soif de vivre — Soif La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation de recherche d eau ou de liqui …   Wikipédia en Français

  • Soif du sang — Soif La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation de recherche d eau ou de liqui …   Wikipédia en Français

  • soif — SOIF. s. f. Alteration, desir, envie, besoin de boire. Grande soif. soif brulante, ardente, cruelle, pressante. avoir soif. bruler de soif, mourir de soif. enrager de soif. estancher sa soif. noyer sa soif dans un grand verre d eau, de bierre, de …   Dictionnaire de l'Académie française

  • soif — Soif, Sitis. Grand soif, Auida sitis. Avoir soif, Sitire. Faire quelque chose pour avoir soif, Quaerere sitim. Je suis perdu de soif, Consumor siti. Endurer la soif, Sitim ferre, differre tolerare. Estancher la soif par boire, Depellere, vel… …   Thresor de la langue françoyse

  • Soif de justice — est un film hong kongais réalisé par Sammo Hung, sorti le 17 août 1984. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • soif — soif …   Dictionnaire des rimes

  • SOIF — s. f. Altération ; désir, envie, besoin de boire. Grande soif. Soif brûlante, ardente, cruelle, pressante. Avoir soif. Brûler de soif. Mourir de soif. Enrager de soif. Étancher sa soif. Éteindre sa soif. Ne boire qu à sa soif. Boire sans soif.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Soif — La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation du besoin de boire et caractérise un manque d eau chez l organisme. Sous le contrô …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»